北京痤疮医院那里好 http://m.39.net/baidianfeng/a_8578752.html

Влади?мирПу?тин:перенёсстоли?цуДальневосто?чногоо?кругаизХаба?ровскавоВладивосто?к

海参崴取代哈巴罗夫斯克成俄远东联邦区新首府

朗读：Павел（俄）

01

Президе?нтРФВлади?мирПу?тинподписа?лука?зоперено?сестоли?цыДальневосто?чногофедера?льногоо?круга(ДФО)изХаба?ровскавоВладивосто?к.Обэ?томсообщи?лапресс-слу?жбаКремля?.

俄媒cont.ws网站12月13日报道：俄联邦总统弗拉基米尔?普京签署命令，将远东联邦区首府从哈巴罗夫斯克迁至海参崴。克里姆林宫新闻部门发布了此消息。

Президе?нтподписа?лУка?з?Овнесе?нииизмене?ниявпе?реченьфедера?льныхокруго?в,утверждённыйУка?зомПрезиде?нтаРосси?йскойФедера?цииот13ма?яг.№?.

总统签署了题为《关于对俄联邦总统令（年5月13日，№）批准的联邦区名单进行修改》的命令。

02

Э?тимдокуме?нтомвно?сятсяизмене?ниявука?зот13ма?яго?да,где,вча?стности,соде?ржитсяпе?реченьфедера?льныхокруго?виихстоли?ц.Согла?сноно?вомуука?зу,Владивосто?ксталце?нтромДальневосто?чногофедера?льногоо?кругавме?стоХаба?ровска."Руководи?телюАдминистра?циипрезиде?нтаРосси?йскойФедера?ции(пору?чено)провести?необходи?мыеорганизацио?нно-шта?тныемероприя?тиявсвязи?сперено?сомце?нтраДальневосто?чногофедера?льногоо?кругавго?родВладивосто?к",-говори?тся,вча?стности,вука?зе,тексткото?рогоприво?дитпресс-слу?жбаКремля?.

通过该文件对年5月13日的总统令引入修改。年总统令中含有联邦区及其首府名单。根据新的总统令，海参崴取代哈巴罗夫斯克成为远东联邦区的新首府。克里姆林宫援引的总统令文件中写道：“（责成）俄罗斯联邦总统办公厅主任采取必要的与将远东联邦区首府迁至海参崴有关的组织编制举措。”

Синициати?войперено?састоли?цыДФОизХаба?ровскавоВладивосто?кра?неепубли?чновы?ступилвриогуберна?тораПримо?рьяОле?гКожемяко.Э?туиде?юподдержа?ливице-премье?р,полномо?чныйпредстави?тельпрезиде?нтанаДа?льнемВосто?кеЮ?рийТрутнев,премьер-мини?стрДми?трийМедведевируководи?тельадминистра?циипрезиде?нтаРФАнто?нВайно.ВПримо?рьебы?линапра?вленыправи?тельственныеспециали?стыдляоце?нкизатра?тиразрабо?ткинеобходи?мыхмероприя?тий.Приэ?том,послова?мТрутнева,перено?сстоли?цыДа?льнегоВосто?капройдётсбли?зкимикнулю?расхо?дамибюдже?та.

滨海边疆区代理省长奥列格?科热米亚科此前曾公开发表提议将远东联邦区首府从哈巴罗夫斯克迁至海参崴的言论。俄副总理兼俄总统驻远东联邦区全权代表尤里?特鲁特涅夫、总理德米特里?梅德韦杰夫和俄总统办公厅主任安东?瓦伊诺均支持此提议。前些时候，为评估所需支出、制定必要措施，大批政府专家受委派来到滨海边疆区开展工作。同时，据特鲁特涅夫讲，进行远东迁“都”的预算费用几近为零。

03

Запосле?днеевре?мяэ?тоуже?второ?екру?пноеадминистрати?вноеизмене?ние,каса?ющеесяДФО.Вноябре?го?даука?зомпрезиде?нтавсоста?вДальневосто?чногофедера?льногоо?кругабы?липе?реданыБуря?тияиЗабайка?льскийкрай,ра?неевходи?вшиевСиби?рскийфедера?льныйо?круг.Таки?мо?бразом,внастоя?щеевре?мя,ДФОсостои?тизБуря?тии,Яку?тии,Забайка?лья,Камча?тки,Примо?рья,Хаба?ровскогокра?я,Амурской,Магада?нской,Сахалинскойобласте?й,Евре?йскойавтоно?мнойо?бластииЧуко?тки.

这已经是近期涉及远东联邦区的第二次重大行政区划改革。年11月，根据总统令，原属西伯利亚联邦区的布里亚特共和国和外贝加尔斯克边疆区被划归远东联邦区。这样一来，目前的远东联邦区成员如下：布里亚特、雅库特、外贝加尔、勘察加、滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、阿穆尔州、马加丹州、萨哈林州、犹太自治州和楚科奇。

Федера?льныеокруга?бы?лиучреждены?президе?нтомРФвгоду?,изнача?льноихбы?лообразо?ваносемь:Центра?льныйфедера?льныйо?круг(центр-Москва?),Северо-За?падный(Санкт-Петербу?рг),Северо-Кавка?зский(Росто?в-на-Дону?),Приво?лжский(Ни?жнийНо?вгород),Ура?льский(Екатеринбу?рг),Сиби?рский(Новосиби?рск)иДальневосто?чный(Хаба?ровск).Поздне?евтомжегодуСеверо-Кавка?зскийо?кругбылпереимено?ванвЮ?жный,авянваре?го?даизего?соста?вабылвновьвы?деленотде?льныйСеверо-Кавка?зскийфедера?льныйо?кругсце?нтромвПятиго?рске.Вгоду?былсо?зданКры?мскийфедера?льныйо?круг,кото?рыйпросуществова?лдоию?ляго?да,когда?входи?вшиевнего?Респу?бликаКрымиСевасто?польбы?липе?реданывсоста?вЮФО.

年，俄罗斯联邦总统批准设立联邦区。一开始共设了7个：中央联邦区（首府莫斯科），西北联邦区（首府圣彼得堡），北高加索联邦区（首府顿河畔罗斯托夫）、沿伏尔加河流域联邦区（首府下诺夫哥罗德），乌拉尔联邦区（首府叶卡捷琳堡），西伯利亚边疆区（首府新西伯利亚）和远东联邦区（首府哈巴罗夫斯克）。此后还是在年，北高加索联邦区更名为南方联邦区。但在年1月，从南方联邦区中重又划分出单独的北高加索联邦区，首府设在皮亚季戈尔斯克。年设立了克里米亚联邦区，存在到年7月。此后，作为克里米亚联邦区成员的克里米亚共和国和谢瓦斯托波尔被划归南方联邦区。

★重点词汇★

1.перенести转到，提交，迁至

2.указ（国家元首或最高机关的）命令；指示，吩咐

3.перечень清单，名单，目录

4.утвержденный被批准的

5.вчастности特别是；其中有；其中包括

翻译/白桦林

未经允许，谢绝其他平台转载

往期新闻回顾：

双语丨重磅！特朗普宣布取消“特金会”，还给金正恩写了一封信双语丨北京新国际机场将于年9月通航，世界最大机场，只一眼便惊艳世界！双语丨普京在阅兵式的这一举动，瞬间吸粉无数！双语丨专题：莫斯科胜利日阅兵

俄语专八刷题小程序戳字刷题

点击页底阅读原文立即拼团翻硕预测班预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇